1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[pescăruși care se înclină]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[adiere slabă]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[valuri care se prăbușesc]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[stropire cu apă și bule]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Marcat de durere,

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
durere chinuitoare,

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
în urma bruscului
pierderea lui Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[lamele elicopterului se rotesc]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
Trupul bătrânului de 38 de ani
a fost găsit în Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
după ce a dispărut
la bordul unui tonier,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
Marine 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
staționat în portul Tema.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[motoarele bărcilor bubuind]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
Am găsit un cadavru fără cap,
fara brate, fara picioare.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
Este el?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
Nu știm.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
Comisia pentru pescuit
nu spun nimănui

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
orice despre asta.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
Nu există nimic
despre disparitie

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
a acestor observatori.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Deci, stăm pe gard

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
pentru mai mulți observatori
să dispară?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
Sfidează credința
că atâţia observatori

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
aluneca si cad in mare.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[valuri care se prăbușesc]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
Și acestea nu sunt
doar cazuri unice.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Se întâmplă peste
si iar si iar.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
Este haos în marea liberă.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Aceiași oameni

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
care ucid observatori
și făcându-le să dispară

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
sunt oamenii
uciderea oceanului.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[Muzica din titlul principal]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[bule slabe subacvatice]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[bule subacvatice]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[scor electronic atmosferic]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Ei bine, observatorii merg mai departe
nave de pescuit comercial

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
chiar alaturi
a pescarilor.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Rolul lor este de a documenta
practicile ilegale de pescuit.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
Observatorul este martor
la ce se întâmplă acolo.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Ei sunt cei
ajutându-ne să înțelegem

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
dacă oceanele noastre sunt sănătoase.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Cum poluarea sau pescuitul excesiv
dăunează vieții marine.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
Unele dintre date
privind poluarea cu materiale plastice

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
vine de la observatori.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Observatorii nu fac parte
a echipajului, dar

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
aproape că se simte ca și cum ești
pentru că ești

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
dormind în același
camere cu pat supraetajat,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
mănânci aceeași mâncare,

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
lucrezi la aceleași ore.
Ești afară pe punte

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
în echipamentul tău de vreme urâtă
ca toţi ceilalţi pescari.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
Ești acolo cu
toți ceilalți. Ești în ea.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
Este dificil
pentru a-i determina pe observatori să vorbească.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Daca se stie ca
au vorbit cu un jurnalist,

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
apoi ei
poate fi tras pe loc.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Mulți dintre observatori
va face asta ca o treabă

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
chiar iesit din facultate
de câțiva ani,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
stii tu,
și apoi mergi la o carieră

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
într-un laborator sau un birou
undeva.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Dar, unii dintre acești oameni
cum ar fi, primesc bug-ul, nu?

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
Și, știi, lucrează
într-un birou este întotdeauna

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
va părea puțin călduță.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
Și așa păstrează
plecând înapoi afară.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
Cântecul, îmi place să cânt,

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
scris inițial
este pe mare aici,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
este chemat cu soarele.

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[tombând ukulele]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
Unii spun că s-a pierdut.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Poate că a fost găsit.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
A ascultat în briză.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith și-a găsit o viață
pe care îl iubea cu adevărat,

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
asta i-a permis sa...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
să călătorească prin lume.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
El a fost acest biolog marin,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
un idealist atras de
romantismul mării libere.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
A vrut să facă diferența

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
și ajută la conservarea oceanelor.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[muzică tensionată]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Ei bine, Keith Davis, mai fac
o comparație de marlin aici.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Acesta este un...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
un marlin albastru aici.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Acest observator
slujba a devenit întreaga viață a lui Keith.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Pentru toată lumea
care coboară până la marea asta...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
Se întoarce înapoi la mare.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
Și apoi... Keith a plecat
lipsă.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[tastând pe tastatură]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Sunt reporter
bazat în înălțimea prăfuită

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
deșertul din vestul Texasului.
La opt ore de orice ocean.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
Am scris despre crimă și
incendii și motociclete,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
și asta am învățat
când sapi într-o poveste,

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
te poti gasi in
niste locuri destul de neasteptate.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[valuri oceanului]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Cred că atunci când ești observator,

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
poti sa vezi lucruri

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
că cea mai mare parte a lumii
nu va ajunge niciodată să vadă.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
Puteți călători în locuri

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
că majoritatea oamenilor
nu va ajunge niciodată să călătorească.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
Am auzit observatori
vorbesc despre a fi pe o navă

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
atât de departe în mare,
și este incredibil de nemișcat.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
Stelele sunt reflectate
în liniștea oceanului,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
doar în asta, ca,
vârtej fără sfârșit de stele.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Doar astea
întâlniri cu balenele

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
și cu viața marină sus
apropiată și personală.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Cred că toate astea
este cu adevărat captivant.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
Și pentru o anumită persoană
ca Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
stii tu,
devii dependent de el.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Oh da,
îi plăcea să-și cânte muzica,

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
și joacă Grateful Dead.
Dans.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Nu a purtat niciodată pantofi.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
Era un hippie atât de mic.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
Și apoi a dispărut.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[valuri care se prăbușesc]
[muzică tensionată]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
în mare, aici,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
pe o navă de transbordare.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
Ultima barcă care
Keith era pornit

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
despre care știm,
a fost Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
A făcut parte dintr-o
flota de pescuit la ton

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
care operează din Panama.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Navele de transbordare
sunt în esență

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
o navă de marfă frigorifică

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
amenajat cu congelatoare
care îngheață la -60.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
Și asta este
pește conservat de calitate sashimi.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
Și apoi spre
spatele vasului,

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
ai proviziile
care merg

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
pentru a fi transferat
pe vasele de pescuit.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
Ştii,
le dă combustibil,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
le dă momeala,
le dă mâncare,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
ca să poată rămâne
suficient de lung pentru până la un an.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
Și cred că, cel mai lung
Am auzit de, este un vas

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
rămânând continuu pe mare
timp de zece ani.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
Chestia cu transbordarea a făcut-o
într-un fel îmi sufla mintea.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Doar ideea de a fi pe mare
de ani de zile,

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
Fără a intra pe mal.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
Transbordare
așa avem pește ieftin.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
Nu ai bărci,
stii tu,

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
mergând înainte și înapoi în port,
care necesită timp.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
Este nevoie de bani. Există
un cost de mediu pentru asta.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
Avem asta
sistem extrem de eficient,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
adesea fără nicio comunicare,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
fără nicio supraveghere.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
Și abuzuri îngrozitoare
poate exista acolo

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
pentru că nimeni
privesc cu adevărat.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
Pare a fi o pată de ulei.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
nu sunt sigur unde,
de unde provine.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Videoclipul cu Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
este ultimul cunoscut
înregistrarea vocii sale

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
la câteva zile după ce a filmat-o,

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
El a dispărut.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
Există un e-mail de la navă

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
adresată angajatorului lui Keith,
si include

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
o cronologie a ceea ce s-a întâmplat
cu o zi înainte.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
Au început transferul
lucrează la 0835 în acea dimineață,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
iar prânzul este servit la ora 1130.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Dar apoi la 1450,
este o notă care spune asta

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
Keith a fost văzut întorcându-se
spre cabina lui.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
O oră și 15 minute mai târziu,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
când peștele se transferă
este completă

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
și ofițerul șef
are nevoie de o semnătură de la Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
el nu poate fi găsit.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
O intrare 15 minute mai târziu spune

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
toate navele caută din nou
și din nou nu a putut fi găsit.

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
Conform acestui e-mail,

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
căutarea la bord continuă
până la 2225 în acea seară.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Apoi la 2230,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
ei contactează
Garda de Coastă peruană

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
dar nu primesc niciun răspuns.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
Căutările
nu a dezvăluit nimic.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Dacă Keith era în viață
când a trecut peste bord,

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
ar fi putut supraviețui
pentru o zi, poate două.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[valuri care se prăbușesc]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Zece zile mai târziu,
Victoria 168,

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
a ajuns înapoi în Panama.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[încuietori ale canalului agitare]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
Am vrut să aflu mai multe despre

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
ce s-ar fi putut întâmpla
la bordul Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
Așa că am vorbit cu Keith Davis
prieten, Bubba Cook.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
Știi cum în criză

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
întotdeauna există o singură persoană
cine este ca hub-ul,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
conectând pe toți și retransmițând
toate informatiile?

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Ei bine, aici a fost, Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Știi, el raportase
văzând ce credea el,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
stii tu,
transferul unui ton albastru

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
de mult,
vas cu linie lungă

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
care nu a fost autorizat
pentru a prinde ton albastru.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
A existat și un raport
că se gândise

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
văzuse trunchiuri
care au fost transferate

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
care părea a fi grozav
rechini albi,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
care este o specie interzisă.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
Keith ar fi putut fi martor
un fel de contrabandă?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
Este posibil
că a intrat în ceva

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
nu era menit să vadă?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[muzică plină de gânduri)

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
Mai stiu ca a trimis un

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
comunicare cu tatăl său,
si in zilele anterioare

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
că era îngrijorat

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
despre situația lui
la bordul navei.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
Și se simțea destul de îngrijorat
să se simtă oarecum ameninţat.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Apoi a dispărut
doar câteva zile mai târziu.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
Cine l-a ucis pe Keith Davis?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
Cum începi

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
a investiga când cineva
dispare pe mare?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[claxonul de ceață sunet]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[licitator pe megafon]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[licitator pe megafon]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Există aceste forțe întunecate
în cadrul industriei pescuitului.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Sunt anchetator.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Am lucrat la
campania globală pentru ton

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
pentru ultimele două și
jumatate de ani.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Observatorii au dispărut

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
în împrejurări
care arată suspect.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
Și preocuparea noastră
este că ei sunt,

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
că sunt o crimă.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
Și ca orice omucidere
sau anchetă de crimă,

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
trebuie să te uiți la motiv.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Unii ar spune elemente
a industriei pescuitului

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
sunt crime organizate
în și de drept propriu.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
Aceste vase sunt departe
de oriunde important,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
cu libertate deplină
si nimeni nu se uita.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[muzică tensionată]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
De-a lungul anilor,
am văzut crize de arme,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
spălare de bani, droguri
introduse ilegal pe vase de pescuit.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[ambianta industriala]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Hei.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
Este atât de frumos să
in sfarsit te cunosc.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Rolul meu a fost să încerc
și adună dovezi

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
și lucrează cu echipa noastră
să încerce să stabilească

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
exact unde
probleme ar putea fi.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
Deci am fost observator,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
început în 1983
până în 2008 intermitent și oprit.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
Care este cea mai proastă experiență
ai suferit personal?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[muzică grozavă]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
Am fost amenințat
cu a fi aruncat peste bord.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
Cine făcea acele amenințări?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
Căpitanul.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
Practic m-am ascuns în camera mea
pentru câteva zile.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Adică, am ieșit la masă,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
dar nu mă simțeam cu adevărat în siguranță.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
La ce ne uităm acum
trebuie să înceapă această anchetă

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
privind aceste morți.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Da.
- La mare.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
Care este rolul tău?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
Totul a început cu mine,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
unul dintre colegii mei, Keith
Davis, dispărând.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz este o persoană incredibilă.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
Și ea este des
primul punct de contact

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
când există un fel de
tragedie de observator,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
dispariție, dezastru.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
Oamenii vor ajunge la ea

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
prin Asociatie
pentru observatori profesioniști.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
Ea este persoana esențială.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Nimeni

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
știe cu adevărat despre
ce se întâmplă acolo

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
și ce, ce este nevoie
pentru a aduce pește în farfurie.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Motivul meu principal

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
pentru venirea în Spania

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
era să aflu mai multe
informatii, daca pot,

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
despre împrejurări
implicat în moartea lui,

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Junior Numbaru.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Dar și acești alți observatori
care au murit.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Mulți dintre ei au murit
în ultimii doi ani.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
James, care a fost
al patrulea observator

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
din PNG să dispară.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Toate cazurile suspecte.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[muzică tensionată]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
Înțeleg că sus
până în iulie anul trecut

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
pentru Papua Noua Guinee
s-au pierdut pe mare

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
fără urmă
și de obicei în jurul orei 2 dimineața

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
dimineata.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
Ce este guvernul PNG
făcând pentru a ne proteja tinerii

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
pe primele linii
faci treaba asta?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi a fost observator

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
servind la bord
un vas chinezesc

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
care avea un filipinez
echipajul pe el.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Există foarte puțină întrebare
că Charlie a fost ucis.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Cadavrul lui a fost găsit legat.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Au fost acuzații
care au fost aduse,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
și acei membri ai echipajului filipinezi

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
au fost inculpati
dar în cele din urmă eliberat.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu este a
observator din Fiji.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia a murit la bord
un vas și nu trebuia.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin a fost un alt exemplu

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
a unei tragedii în care
un observator a fost ucis

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
în cursul îndeplinirii sarcinii sale.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[muzică grozavă]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
E tragic
si asta nu ar trebui sa se intample.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[ambia de trafic]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Niciuna dintre aceste agenții,
niciunul dintre acele guverne

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
au fost transparente

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
despre împrejurări
a oricăruia dintre aceşti observatori.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Spune-ne ce este
ne vei arăta, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
În regulă. Deci, avem,

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
un film din filmările CCTV

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
pe vas
care a fost folosit ca probă.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James era o persoană timidă.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
Era o persoană blândă.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
La trei zile după ce a fost
la bord, a dispărut.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Cred că ar trebui să ne uităm la,

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
cel din hol mai întâi.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
Bine.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
Îl vedem pe James
se luptă să se ridice.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[geme]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Cred că camera este chiar acolo.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Ciocăni în cabină.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
Crezi că ar face-o
te trezești și verifică?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
Este foarte clar afectat.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Deteriorat, da.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
Și apoi un alt membru al echipajului
ieșind pe același hol,

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
urmându-l.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Câteva secunde mai târziu,

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
își scoate hainele.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
El este într-o formă destul de proastă.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
Forma proastă. Da.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
Și apoi se duce, uite, el este
vorbind cu cineva.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
El se ceartă. El este
acoperindu-i organele genitale.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
Știi, de ce ar acoperi
organele sale genitale dacă era singur?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
Skiff-ul este în apă.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
Și au spus asta
dormeau.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
Nu-și lasă barca
în apă.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
Este adus în discuție
când nu îl folosesc.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[geme]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
E chinuitor.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
Și este, este,
asta e greu de urmărit.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
El este la mijloc
al oceanului şi

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
el trecând peste
partea era rușinoasă.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Asta, că asta s-a întâmplat.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
Care este sentimentul tău
despre ce sa întâmplat?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Simt că a fost drogat

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
și că a fost constrâns
să-și dezbrace hainele

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
și trecând peste bord.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Obișnuiam să glumim mereu
despre asta.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
Și spune Doamne, ei ar putea
doar te arunca peste bord. Dar,

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
noi niciodată cu adevărat

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
credea că

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
oricine ar face asta.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[scor tensionat]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
Ești într-o
situație vulnerabilă.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
Ești izolat.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
Ca o chestiune de supraviețuire,
încerci să te înțelegi

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
și apoi te invită
a bea,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
și următorul lucru pe care îl știi,
esti drogat.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
Droguri este cu siguranță
un pericol pentru observatori.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Atât de multe pot merge prost
dacă îți lași garda jos.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
Am auzit de observatori

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
fiind urmărit pe doc
cu un cuțit de măcelar.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
Bărbații bâjbâiți.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
A avut loc o tentativă de viol.
Un observator drogat,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
forțând un observator
a sari peste bord si a inota

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
până când căpitanul
vrea să le ia înapoi.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
Chiar nu e nimic
poti face.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Trebuie să te descurci
și fă tot ce poți.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Observatorii semnează
aceste acorduri de confidențialitate

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
care le interzice să partajeze date
cu oricine.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
Este menit să protejeze
companiile.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
Acest lucru sa întâmplat
iar și iar cu observatori

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
care au dispărut.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
Doar că au, există
nici o consecinta.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Deci ancheta
nu este completă.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Știi ce sa întâmplat
la mare sta pe mare.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Știi, oceanele sunt vaste,
si presupunerea

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
este că poți scăpa
cu orice.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Știi, dacă nu există corp,
nu există crimă.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Acest vas,
este locul crimei.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
Putem vedea
ce sa întâmplat cu James.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
Asta e clar. Este pe cameră.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
Și nu este adesea când
se întâmplă așa ceva,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
il puteti vedea pe film.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[scor tensionat]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Am fost implicat în
investigand

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
probleme legate de pescuit
de câţiva ani încoace.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Blocaje par să fie
pus peste tot,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
și există
o adevărată lipsă de transparență.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
Secretul este rege în pescuit
industrie.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
Cine are ce să ascundă
si de ce?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[crainicul radio]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Vom merge
vizitează Oswaldo Alaniz

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
care era agentul FBI

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
pe vremea lui Keith
Dispariția lui Davis.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
El este atât de concis.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Eram ca, aștept cu nerăbdare
ne vedem curând.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
Suntem, ne îndreptăm acolo.

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
Și el a spus, bine.

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Dacă era cineva
mă întâlneam,

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
Aș crede că a fost
pe cale să se despartă de mine.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Dar, știi,
poate e doar un agent FBI.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
El este doar eficient.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
S-a retras din FBI

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
așa că a trebuit să-l cam urmăresc
jos în lumea civilă.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
Am fost plăcut surprins
că a fost de acord să vorbească

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
pentru ca din cate stiu eu,
el nu are

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
el nu a vorbit despre asta
public deloc.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Deci el este doar,

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
știi, mult mai aproape
la acest caz

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
decât aproape oricine altcineva

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
Am putut vorbi cu
pana acum. Deci...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Bună.
- Bună!

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- Rachel?
- Da!

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
- Ozzie.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Încântat de cunoştinţă.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
Îți amintești unde
și când ai auzit prima oară

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
că un american
dispăruse în larg?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Deci, îmi amintesc de ziua aceea.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
Am fost anunțați că
era un american dispărut.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Că era o navă
venind la Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
Și asta dacă am putea
întâlni nava.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
Ceea ce era cheia acolo era
era o navă cu pavilion panamez.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Deci, așa avea să fie
un pic de obstacol,

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
cum urma sa facem,
știi, lucrează și abordează-l.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
ce faci...
ce vrei sa spui cu asta?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Ei bine, pentru că a fost
un steag panamez,

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
au avut până la urmă
jurisdicție în acest sens.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Deci nu aveam voie
pentru a face orice interviuri.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
Nu aveam voie să facem

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
orice anchetă
a locului crimei.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Ne-am îmbarcat pe navă.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Ni s-a permis
participa, dar ei l-au condus.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
Îți dai seama odată ce începi
scriind despre crimă,

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
cum jurisdicția este atât de cheie.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Cine are jurisdicție
este o parte atât de fundamentală

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
de dacă
o crimă se rezolvă sau nu.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
Și îmi imaginez,
știi, te confrunți

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
unele serioase
provocări investigative

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
când ai locul crimei
asta e

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
pe o barcă
iar barca este

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
la sute de mile în larg,
și atunci e ca și cum,

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
Cred că au fost zece zile pentru asta
să revină înăuntru.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
Și locul crimei
era foarte îngrijorător

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
pentru că cu cât aștepți mai mult,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
dovezile au o
mod de a se degrada

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
si e timp
pentru ca oamenii să-l curețe.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Da. Ești ca și cum ai aștepta
locul crimei să vină la tine.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Da.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
Ar fi fost criminalistica
util chiar și după zece zile?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
- Sigur.
- Serios? Ce ai putea avea...

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
Ne-am fi uitat
pentru stropi de sânge.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
Cred că în camera lui
sau în jurul ușii.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Ar fi putut exista
multe teste

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
sau examene
asta s-ar fi putut face.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Asta cel putin
ar fi fost de ajutor

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
în încercarea de a ajuta
identifica ce s-a întâmplat.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
Nu am avut rapoarte
a unui corp în curs de recuperare.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Sau un cadavru nu ajunsese la țărm.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
Părțile
care au fost implicați,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
navele

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
nu era nici un interes din partea lor
a oferi

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
mai multe informatii
referitor la Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Din nou, întregul ăsta
cazul a fost,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
din vremea aceea
că am alergat cu el,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
a fost foarte, foarte frustrant.
- Da.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Cred că a fost
ceva joc nelegiuit.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
Din ce
Citisem în jurnalul lui,

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
făcuse câteva
comentează că,

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
care au fost un pic
îngrijorător, dar nu a făcut-o...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
a vrut să aştepte până când va fi
pe uscat pentru a vorbi despre ei.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
Au fost unele lucruri care
a vrut să aducă lumină,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
referitor la
poate ceea ce a observat,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
că cred că mergea
pentru a face asta cunoscut.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
Când mă gândesc la
Poziția lui Keith,

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
Mă gândesc cum
te face atât de vulnerabil.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
Ai pus o persoană pe o barcă,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
și se presupune că acea persoană

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
a fi observator
și raportarea înapoi,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
dar tu trăiești cu
oameni despre care raportezi.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
Nu există unde să scape.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
Nu există de unde să obțineți ajutor.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
Observatorii uneori nu au
un mod sigur de a comunica

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
cu autoritatile pe tarm.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
Știm asta
Keith putea trimite doar e-mailuri

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
prin
echipamentul căpitanului,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
deci nimic
private ar putea fi transmise.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
Nu e de mirare că
observatorii tac adesea.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
A văzut ceva.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Trafic de arme umane
traficului.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Sunt multe lucruri
asta se intampla acolo.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
Nava avea pește înghețat
în partea de jos

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
că trebuiau să se descarce.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Poate le-a văzut peste pești,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
sau poate pescuiau
pentru o specie

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
că nu erau
ar trebui să pescuiască.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
Asta ar fi putut fi ceva

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
că ar fi putut raporta,
și asta ar fi ajuns

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
oricare dintre acele nave
probabil în necaz.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Poate un membru al echipajului
hotărât să

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
arunca-l peste bord.
[bule subacvatice]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
Balustrada era destul de inalta
peste tot în jurul navei.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Deci pur și simplu nu mergi
să se aplece și să cadă.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Trebuie cu forță
împinge-te.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
- Sau fi împins peste.
- Sau fi împins peste.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[ambia de la docker]
[scor de gândire]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[bip de camion]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[ batea vântului]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[locuire a transportorului]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
Cred că este un chinez
navă deținută de guvern.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Există aproximativ
1400 bucăți de înotătoare galbenă.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
Și pe această parte este Albacore.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
Și sunt aproximativ 4000 de bucăți.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
Asta ar face ei
considerați ca o captură tipică.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
Ton. Este uleiul de
Pacificului.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
Practic conduce

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
linia noastră de salvare pentru majoritatea Pacificului
ţările insulare.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
Aceasta este resursa noastră comună.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
Pacificul are ultimul

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
rămânând cel mai sănătos ton
pescuitul și este în scădere.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
Iar cu cazurile recente de

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
observatori pe moarte,
costul uman al ce?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
Cutia de ton
că mâncăm

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
și sushi și sashimi
că mâncăm?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
Cum ar fi, merită?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Sunt din Fiji.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
Mi-am petrecut cea mai mare parte a carierei
văzând direct

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
corupția.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
Acesta este un multimiliard
industria dolarului,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
și ar face orice
a retine

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
accesul deschis
cu care sunt atât de obișnuiți.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Vrem
eradica pescuitul ilegal

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
și asta ne cere
pentru a putea merge la bord

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
și să se uite prin ei
documente.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
Nu merge nicăieri
până vom vorbi

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
căpitanului de pe pod.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[muzică dramatică]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Bălegar 1212. Blegar 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Acesta este Greenpeace.
copiezi?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
Oceanul este o parte uriașă
a tradiţiei noastre.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
bunicul meu,
chiar și tatăl meu,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
îmi aminteau mereu

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
despre importanta
de a prinde doar suficient.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Dar alte țări de pescuit
sunt practic

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
încercând să ia cât mai mult
pește cât pot.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
Cu observatori
în cadrul rolurilor lor

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
și responsabilități la bord,

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
ei poartă adevărul

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
de fața industriei actuale,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
realitatea
a modelului lor de afaceri,

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
si ce au
s-a ascuns de noi.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
Aceasta este o amenințare pentru
menținerea acestora

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
natura multimiliardară
a industriei

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
și marja lor de profit.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
Și din această cauză, zeci

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
și zeci de Pacific
Observatorii insulei au murit.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
Nu putem doar

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
lasa asta sa treaca ca este
neînregistrate sau neraportate.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Nimeni nu știe ce se întâmplă.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[muzică atmosferică]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Acesta este Oceanul nostru Pacific.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Ne oferă toate bogățiile.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Ne oferă viitorul nostru.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
Uneori îmi doresc

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
poate vorbi.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Ne poate spune doar
ce s-a întâmplat acolo.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Acolo afară. Vedea?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
Nu putem vedea
dincolo de orizont,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
dar chiar dincolo de orizont.
Există...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
Marea n-ar vorbi.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
Oceanul nu ar vorbi.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
Au spus unde a murit?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
Au spus că a murit
în apele Nauru.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
L-au sunat
un observator adevărat, adevărat.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Oh... Au spus asta
a murit pe 4 martie.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Jurnalul lui s-a oprit, înregistrând
pe 27 februarie.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
Dacă nu înregistra
jurnalul lui intre 28

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
și 4 martie,

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
Nu cred asta
a murit în a patra.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Ca mulți tineri
din Kiribas,

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
Eritara a fost extrasa
la viața maritimă.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
A luat o slujbă ca naval
marinar la o companie germană.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Dar când a ajuns
căsătorit, voia să cheltuiască

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
mai puțin timp pe mare
și să fie mai aproape de familia lui.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
Atunci a auzit
despre programul de observator.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Era muncitor,
foarte sincer.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Era ambițios.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[muzică tensionată]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
Uneori, Eritara a fost martor
lucruri de la bord pe care echipajul

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
iar căpitanul ar prefera
nu văzuse.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
i-a spus lui Nikora
că într-o singură călătorie

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
echipajul a încercat să-l mituiască

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
a trece cu vederea
înotării ilegale a rechinilor,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
iar el a refuzat
a lua mita.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
A fost foarte incomod
pentru el, foarte nesigur pentru el.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
De fapt, nu a făcut-o

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
mănâncă după aceea din bucătărie
sau din camera de mese.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Se hrănea singur
tăiței și biscuiți

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
pentru că avea,
chiar avea frică

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
în urma acelui incident.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Era foarte, foarte îngrijorat.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara era îngrijorată.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
Primea
o reputație de snitch?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
El a fost

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
furnizorul
pentru familie și

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
si asta este

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
l-a făcut să se întoarcă pe mare.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
Ce s-a întâmplat?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
Nu a reușit să apară
pentru cină.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
Și când echipajul
sau niște oameni de pe navă

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
mers sa verifice. Da,
i-au găsit... uşa încuiată.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
Și când l-au deschis,
l-au gasit pe jos...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
mort.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
Raportul de vârf
patolog criminalist pentru Fiji:

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
Cauza morții
a fost o traumă de forță.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
Există o stare în picioare
hotărârea judecătorească spunând practic

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
vas, nu ai voie
să ieși la pescuit.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Rămâi până la anchetă
este gata.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
Asta e corect.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Șapte luni și jumătate mai târziu,

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
aceasta firma a angajat
un patolog în Noua Zeelandă.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
S-a schimbat cauza morții
de la traumatism la hipertensiune arterială.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[muzică atmosferică]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
Orice s-a întâmplat,

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
comisarul de politie
în biroul procurorului general

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
a eliberat vasul.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Da.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Nu am văzut niciodată nimic
unde ai avea multiple

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
rapoarte de patologie

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
cu atât de drastic
concluzii diferite.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Aceste companii
sunt sub presiune mare

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
să aibă cât mai multe vase
pescuitul cât mai mult posibil,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
pentru că asta,
asta e treaba lor, nu?

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
Și nu își permit
a avea o barcă

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
stând la doc fiind,

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
stii tu,
parte a unei anchete.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
Și așa îmi imaginez

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
există o dorință
în cadrul companiei

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
pentru a lua acea barca
pescuind din nou.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
Sunt doar numere
pentru că ei fac

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
multi bani de la,
ton sau din pescuit?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
Este în regulă că 1 sau
2 sau 3 sau 20 sau 30 sau 40 au murit?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
Adică, Doamne.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
Nu este absolut corect.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Doar că nu este...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
Este, este, este o rușine

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
pe insulele Pacificului.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Sunt bine conștient de,

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
nivelul de
corupția în această industrie.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
Și familiile sunt cele care

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
are nevoie de dreptate
că asta merită.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[partitură vibrantă ritmică]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Am vrut să aud despre Keith
Ultimele zile ale lui Davis

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
la bordul Victoria 168,

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
si ancheta
în moartea lui.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Pentru că zbura
un steag panamez

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
că panamezii
avea autoritatea supremă aici,

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
și au cerut
pentru a avea control asupra cazului.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
Și așa au trebuit să intre
încărca.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti a fost lider
anchetator pe acest caz.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
El era cel care era acolo
pe pământ.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
Când ai auzit prima dată asta
un observator a dispărut?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
În 17 septembrie,

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
autoritatile au fost chemate
despre un tip dispărut pe o navă.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
Pe septembrie
pe 20, sosește vasul

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
într-un port din Panama,
Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
Și autoritățile au condus
interviuri cu întregul echipaj.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
Unul dintre
navele pe care Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
intalnit cu,
tocmai venise din port,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
și așa că a rupt tiparul

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
de ceea ce ai vrea
asteptati in mod normal.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
Ai fost conștient

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
a acestui comportament neobișnuit
de Chung Kuo 818

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
și asta a fost investigat
deloc?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Despre nava Chung Kuo,

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
noi nu avem
atâtea informații.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Știm că au fost
efectuând transbordarea

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
cu Victoria
când domnul Davis a dispărut.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
Este destul de anormal

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
pentru unul dintre aceste nave lungi
a merge la port deloc,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
pe care a făcut-o barca lui,

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
doar zile
înainte ca Keith să dispară.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Noi ceea ce știm
din notele lui Keith este că,

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
cel putin oficialul
explicația a fost că

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
aveau un membru al echipajului bolnav,
așa că au trebuit să se grăbească în port spre

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
du-l pe tipul ăsta la spital.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Unii oameni au
a teoretizat că poate Keith,

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
a vazut ceva
pe care nu ar fi trebuit să-l vadă.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Poate a fost vreun exemplu
a traficului de droguri.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Traficul de arme,
traficul de persoane,

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
tot felul de lucruri
știm că se întâmplă pe mare.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
peste ocean,
sunt foarte, foarte afectati

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
cu traficul de droguri şi

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
si situatii
care poate nu sunt obișnuite

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
pe coastele panameze,
dar probabil sunt

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
sunt obișnuite în altele,
in alte tari.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
Nu s-a împiedicat doar și a căzut
peste bord.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
Pentru mine, nu există nicio întrebare
că a fost ucis.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
Când te uiți la totalitate
a circumstantelor,

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
faptul că avea 16 ani
ca observator.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
A scris cartea despre observator
siguranta si securitatea.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith a ajutat să treacă pe lângă observator
cartea drepturilor,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
care era nota asta mare
care s-a întâmplat

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
la International Fisheries

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
și Observator
Conferinta de monitorizare.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[muzică tensionată]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
La această conferință, Keith
afișează un videoclip al unei nave cu paragate

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
care avea o capacitate
de vreo 20 de persoane

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
și avea 65
oamenii tocmai s-au împachetat acolo,

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
super aglomerat,
super periculos.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Keith era evident îngrozit
prin aceasta și l-a afișat.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Dacă observatorii ies afară

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
ca un snitch, asta înseamnă că
sunt și mai expuși riscului.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Nu era sigur pentru el.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Se simțea amenințat.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
Și apoi doi ani mai târziu,
a ieşit înapoi şi

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
si apoi a murit.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[valuri care se prăbușesc]
[muzică tensionată]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
Ai pe cineva

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
într-o situație în care știm
criminalitatea este rampantă.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
A fost martor la drepturile omului
abuzuri,

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
abuzuri de mediu
înainte de a dispărea.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Știm asta
Keith era o persoană care nu era

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
probabil să vezi ceva în neregulă
si apoi taci in privinta asta.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
A fost o persoană care a vorbit,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
știi, uneori
în detrimentul lui.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
A fost
mai important pentru ei să se ascundă

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
indiferent de activitate
au fost implicati in

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
la bordul acelei nave
și ucide o ființă umană.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
decât... știi, asta...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
Doar că nu există dreptate în asta.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
Când i s-a întâmplat,
Îmi amintesc că am stat la biroul meu.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
Și colegul meu
stătea vizavi de mine.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
Si am spus,

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
„Doamne, sper că l-au ucis
înainte

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
l-au aruncat peste bord”.

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
Pentru că nu puteam
gândește-te la ceva mai rău decât

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
fiind pus în derivă pe mare și
Privind vasul care se îndepărtează,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
știind
că o să mori.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[bulbocări subacvatice]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[muzica electronica]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[Zoom apel apel]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Minunat.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
Corect?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Deci mergem.
Deci, Lagi, dă-i drumul.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
Am nevoie disperată de,

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
având alt ochi
pe multe din asta.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Da, există destul
multe intrebari fara raspuns.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Ne-am luptat
pentru destul de mult timp

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
în obținerea accesului
la documentația oficială.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Unele lucruri nu se adună.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
Există evident

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
zone gri din jurul oficialului
jurnal de bord din Eritara.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
El remarcase asta

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
au fost 14 metrici
tone de ton

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
pe care el a considerat
a fost descalificat.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
Logodna celui de-al doilea
patolog.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
Ce știm despre asta?
Cum sa întâmplat asta?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
Acest lucru a fost facilitat de
avocat de companie... în Kiribas.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Deci asta ar trebui să fie

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
asta ar fi fost
un patolog

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
asta ar fi in interes
a companiei.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Știi, am primit și eu
la obiect

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
că am a mea

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
teoria conspirației în jurul asta,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
dar chiar vreau să pot
să se ghideze după fapte.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Sunt suficiente informații
asta pare

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
ca să desenăm ceva mai bine
concluzii, mai ferme

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
concluzii pentru familie
decât ceea ce avem acum.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Doar asigură-te că eu...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
Unul dintre Kiriba
observatori de pescuit,

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
murise pe mare
in acea perioada,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
și o transportau
la Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Deci încercăm să aflăm
doar ultima raportare.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Deci s-a oprit
raportare despre...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
- Pe 1 martie.
- 1 martie, nu?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Deci, chiar și pe 31, asta
încă nu raporta.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Da.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
- Deci
- Aici lipsește o legătură.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
Ei nu raportau.
- Între?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
De la Marshall la Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
și apoi ridică din nou
în marea liberă

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
buzunar aici.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
am verificat
cu urmele vasului.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
Putem stabili că a fost
în marea liberă

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
între 27, 28.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
S-ar fi dus la Nauru
frontiere.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
Știm că a existat
nicio raportare în acea perioadă.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
A fost dezvăluit recent

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
că 75% din pescuit
vasele se întunecă.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
Fie pescuiesc
unde nu ar trebui să fie

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
sau au ceva
a ascunde.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
VMS este oprit.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Sunt zone întunecate
pentru vas.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Sunt lacune în
dovezi. Există...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
inconsecvență
în timpul morții.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Deci, în aceste circumstanțe,

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
vrei neapărat să poți
să se uite la tot materialul

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
cu multe detalii,
mai degrabă decât doar

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
accepta la valoarea nominală.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Mai trage?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[muzică atmosferică]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[claxonul de ceață sunet]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Sunt o persoană foarte spirituală.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
Din cauza durerii
si trauma

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
că acest caz implică,

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
Îmi permit să aplic

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
emoțiile care se impun.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Oricare ar fi
Trebuie să fiu atent.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[muzică atmosferică]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
Sistemul are nevoie
a fi chestionat.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Simt că sunt pregătit mental.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Voi face tot posibilul

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
pentru a rămâne la punct.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Sunt obosit, dar sunt gata.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
Știu în adâncul meu
ca voi primi niste raspunsuri.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, Doctor Patricia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Mă întâlnesc cu doctorul
Patricia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
pentru a găsi legătura între

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
ce se întâmplă
în lumea politică

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
cu ceea ce se întâmplă de fapt
pe mare.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[razand]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Mă bucur să te văd.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, mă bucur să te văd.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Intră. Mulţumesc.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, observator,
a căzut sau a sărit peste bord,

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
pe Feng Xiang 818
la est de Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
sub steag chinezesc.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
A căzut sau a sărit peste bord.
Cine ştie?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
Filipine a căzut peste bord.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
A căzut peste bord.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
De unde știi
au cazut peste bord?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
S-ar putea să fi fost lovit
pe cap.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Înec, pneumonie, crimă.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Cred că siguranță și securitate
începe

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
să devină marea întrebare
de care avem nevoie

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
pentru a descoperi acum. ca,
ce zici de echipajul de la bord?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
Dar acești observatori?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
Cum, cum, cine este responsabil
pentru siguranța și securitatea lor?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
Cei care au decis să aibă
observatori a fost Comisia.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Deci e ca într-o companie mare,

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
dolarul se oprește în vârf.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
Ceea ce mă deranjează cu adevărat
când vorbești cu bărbații,

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
auzi tot felul de lucruri.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
Am avut oameni care ne-au spus
despre înotătoarea rechinilor

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
și despre un bărbat
Căpitanului nu i-a plăcut,

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
și a fost bătut.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
Bărbatul a ajuns să moară

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
și i-au spălat trupul
și pune-l la congelator.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
Auzim toate aceste povești.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Se presupune că observatorii
pentru a-i păstra pe nenorociți sinceri.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Știi, Bubba Cook este...
Îl cunoști foarte bine pe Bubba.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
Poziția lui
este că dacă vreun observator moare,

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
vasul ar trebui interzis
din pescuit

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
timp de 2 sau 3 luni.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Doar așa.
Dar nu, nu se întâmplă nimic.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Doar mă înnebunește cu adevărat.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Nimeni nu vrea să facă nimic.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
De ce crezi
asta e permis sa se intample?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
Lucrul care se oprește,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
din punctul meu de vedere, asta se oprește
multe dintre aceste întrebări pun

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
este din cauza taxelor de acces.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Aceste companii
plătiți taxe de acces la

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
toate tarile
în Pacific,

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
la Fiji, la Tuvalu, Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
Toate aceste țări
în Pacific

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
și mulți dintre ei,
asta reprezintă 50 la sută

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
sau mai mult din bugetul lor

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
sunt taxele de acces care vin
din aceste tari.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Deci, dacă ai fi de gând să țipi
despre asta,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
asta e frica lor,

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
că vasele vor
spune, ei bine chestii.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
Nu o să pescuim
mai în apele tale.

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[scor de gândire]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[claxon masina]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
Începem să descoperim...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
partea întunecată
a acestei afaceri.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Trebuie să începem
punând întrebări grele acum.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Doctore Manu, explică-ne
ce face mai exact FFA.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
FFA este un organism consultativ
către 17 țări membre

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
pentru a oferi sfaturi

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
asupra managementului
si dezvoltare

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
din valorosul nostru ton
resurse.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
Industria tonului,
taxele de acces

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
pe care le generăm
din această resursă,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
oferă
peste 460 milioane USD pe an.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[scor de gândire]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Peste 50 la sută
a tonului din lume

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
provine din centrul de vest
Oceanul Pacific.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
Pacificul
este singura regiune

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
în lume
unde toate cele patru majore

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
stocuri de ton
sunt sanatosi din punct de vedere biologic.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
Și asta nu este o responsabilitate
pe care o luăm cu ușurință.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[ambianta industriala]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
Piața de masă pentru ton ieftin,
care este în principal lista,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
este un pește care se presupune

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
a nu fi pescuit excesiv,
dar este suprapescuit.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
Cea mai mare schimbare în
s-a întâmplat oceanul

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
acum 40 de ani.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
Industrializarea masivă

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
de pescuit
în întreaga lume.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Îl urmăm pe ultimul
rămășițe ale peștilor mari.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
Există o parte a taberei
asta spune totul

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
bine cu pescuitul de ton.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
Și există cealaltă parte
a taberei care spune

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
există absolut
ceva greșit.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[zumzetul benzii transportoare]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[muzică atmosferică]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Știi, toată noțiunea
a unei conserve de ton

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
și comercializarea
a unui produs sălbatic,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
asta ar putea fi problema.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
În fiecare an

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
luăm de la 80 la 90 de milioane
tone metrice din ocean.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
Acesta este echivalentul
a greutății umane a Chinei.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
Tonul este atât de valoros.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Dar când prinzi ton,

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
prinzi productivitatea
a unei uriașe fâșii de ocean.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
Este leul,
tigrul mării.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
Nu are sens să ai
adica

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
ceva care este ieftin
pentru consum de masă.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
Odată ce ai fabrici de conserve,
lanțuri de aprovizionare,

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
este foarte greu
pentru a suna înapoi.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Deci toate elementele
sunt pe loc pentru un colaps.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Ar trebui să închidem
marea liberă pentru tot pescuitul.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[valuri care se prăbușesc]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[muzică blândă]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
Stocul se va recupera,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
și dacă și-au revenit,

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
ar migra și ei
unde puteau fi prinși.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
Nu ai avea nicio pierdere de
prinde.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
S-ar putea să prinzi și mai multe.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Deci asta ar aduce echitate
la bogăția oceanului.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Au fost un număr de

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
cazuri recente de observatori
care au murit pe mare.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
Și o parte din muncă
pe care le-am tot făcut

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
încearcă să

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
investiga mai departe ce

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
ce se întâmplă
în astfel de incidente.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
Siguranța și bunăstarea observatorului

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
este o prioritate de top
pentru apartenența noastră.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Deși moartea observatorilor,

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
este ceva care ne spune

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
pe care mai avem
multă muncă de făcut.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
Și cred că

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
calitatea de membru FFA
sunt uniți pentru a asigura că.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Deci avem,

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
un număr mare de observatori
pe care îi angajăm, peste 100.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
Cum le asigurăm siguranța?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
Care sunt unele dintre măsuri

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
si provizii pe care le ai?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Avem un sistem bun aici

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
unde se află fiecare observator
adus înăuntru.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
Ei trec prin
pregătire riguroasă și,

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
se discuta conditiile
cu ei, cu compania.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[muzică grozavă]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Observatori
sunt cei mai vulnerabili oameni

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
pe aceste bărci.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
Ei sunt, sunt abuzați.
Sunt uciși.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[bulbocit]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Am văzut observatori
în calitate de apărători ai drepturilor omului,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
așa cum sunt definite de ONU.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
Ei merită

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
pentru a avea o protecție sporită
de sistemul ONU.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
Și sunt acolo pentru a se asigura
că dreptul nostru uman

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
la un sănătos
mediul este respectat.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
Se știe că se produce ton
cu muncă forțată,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
de moartea observatorilor.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[muzică atmosferică]
[suflă vântul]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
La sfârșitul zilei, ce
aceste companii își doresc bani.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
Nu le pasă cu ce preț
realizează profituri.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Chiar și la
costul vieților umane.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Chiar și cu prețul
vieți umane.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
Industria fructelor de mare,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
industria pescuitului
a promis că se va autoregla.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
ORGP și
industria sunt foarte apropiate.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Sunt unele foarte puternice

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
jucători și interese
la ORGP

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
care blochează propuneri
privind protecția observatorilor.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
Sunt total nepotriviți
scopul conservării.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[muzică atmosferică]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Noi toți în Ghana, pentru
generații peste generații,

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
depindem de mare.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Dar mă tem că în câteva zile,
săptămâni, luni, ani care vor veni.

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
S-ar putea să nu existe pește
în mare.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
Pentru comunitățile noastre de coastă,
nu exista alternativa

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
mijloace de trai
care îi va satisface.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Deci, dacă îl scoți pe acela,
practic nu au nimic.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Speranțele și aspirațiile lor
sunt legate de ocean,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
și trebuie să protejăm

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
resursa valoroasa
pe care o avem.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essien

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
un angajat al Pescuitului
comisie, a fost repartizată

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
la bordul unui vas chinezesc
pe 5 iulie 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
Meng Xin 15 plecase la mare

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
pentru operatii,
dar pe la 19:00

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
în acea zi fatidică,
membrii echipajului detectați

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
că Essien nu era la bord,
forţând echipajul

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
a suspenda pescuitul
operațiuni în căutarea lui.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
În cazul lui Essien,
raportul pe care l-a făcut,

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
că acest vas ar trebui să fie
anchetat de politie,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
și apoi următoarea călătorie
el dispare.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Unii spun Emmanuel Essien
a fost vizat

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
pentru un raport pe care l-a depus

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
la poliția din Ghana.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
El a susținut că a fost martor
dumping

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
de pe vasul chinezesc
la care a lucrat, cu o săptămână înainte.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
Raportul a fost ignorat

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
și poliția din Ghana
a revendicat fotografiile și videoclipurile

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
el a furnizat
ca probe s-au pierdut.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
nu stiu ce de fapt
i s-a întâmplat.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
Zvonurile că
am auzit că asta

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
a văzut ceva
care nu era bine

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
și s-a plâns.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
Se spune că a dispărut.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Dar cred că un om
fiinţa nu poate doar

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
dispar din
un vas ca asta.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
Ce mi-a venit
mintea este că ei

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
îmi aruncase
coleg în mare.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essien a fost,
ca o durere în gât.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
Și apoi ultimul raport
asta s-a facut,

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
„Hei, nava asta în care eram

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
comise
o serie de ilegalităţi.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Așa că trebuie să-l întrebăm pe oficial

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
că atunci când acel raport
le-a fost dat,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
ce au făcut cu ei?"

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
Mă chinui să aflu
de ce nimeni nu este sancționat

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
pentru disparitie
a acestui tip.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
O singură viață
pierdut este o mare problemă.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[scor blând]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[ambianta urbana]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Ea nu știe dacă
fiul este mort sau nu.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Deci înmormântarea
nu poate fi ținut acum.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
Pentru că doar mi-a spus
că urma să lucreze.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Nu s-a mai întors niciodată.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
Fiul lua bine
grija de ea.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Avea de gând să construiască o casă

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
și apoi așezează-o
ori de câte ori avea bani.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
În multe dintre aceste cazuri,

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
acești oameni care lucrează
ca observatori

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
sunt familiile lor
susţinătorii de familie.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Da, este ca o mare durere
acolo. Este doar devastator.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
Pierzi persoana
si atunci pierzi

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
sensul
că va avea dreptate.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[muzică tensionată]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[ambianta de trafic]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
Ce ai investigat?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
Pentru că știam că avea

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
făcut
multă muncă în acest domeniu.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
Ce înțelegeți
a aranjamentului actual

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
si ce se intampla
cu chestia cu observatorul?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Trezindu-mă într-o dimineață să aud
că un observator,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
cineva care reprezintă

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
țara, reprezentându-ne

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
cu peste 3 milioane de oameni
care depind de pescuit

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
pentru traiul lor
și veniturile lor,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
pierde sau dispare,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
dispărând
fără urmă de el.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
Trebuie făcut multe

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
cât de departe
în ceea ce privește acest program,

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
si in ceea ce priveste indivizii

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
care sunt în ea sunt în cauză.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[valuri care se prăbușesc]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
Le spunem să plece
și raportați ilegalități,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
și când raportează
cu exactitate,

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
vietile lor sunt in pericol
și nimeni nu-i protejează.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Așa a fost viața lui Essien și
toată lumea

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
pare să fi tăcut

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
pe acest caz Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Dar trebuie să-l reînviam.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Dacă nu pentru Essien,
pentru zecile de observatori

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
care sunt în prezent acolo.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Acum, îi pune în frică.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Dar nici ei nu pot
rămâi acasă și înfometezi.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Trebuie să-i găsim pe cei care sunt
în spatele dispariţiei

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
lui Emmanuel Essien. De fapt,
trebuie să știm, altfel,

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
intregul observator
chestia este o șaradă.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[muzică grozavă]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[corn de ceață la distanță]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[ambianta de trafic]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Deci am venit la Vigo
pentru această conferință, desigur.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
Și ceva care a apărut
este inacțiunea

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
în jurul acestor observatori
incidente.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
Este o problema generala

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
a lipsei de consecinte
pentru nerespectare.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Vorbim despre om
trăiește în pericol.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Adică, Greenpeace,
de exemplu, a documentat

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
absolut îngrozitor
cazuri de sclavie modernă

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
la bordul navelor de pescuit.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
știi,
unde sunt consecintele?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Vreau să spun,
asta încă se întâmplă.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Depășește problema
a observatorilor.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Se pare că există un real
paralizie instituțională.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
Este foarte greu
pentru a determina guvernele să acționeze

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
pentru că ei tind să
reprezintă, în primul rând,

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
interesul pescuitului lor
industrii.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
În mod clar, acest lucru trebuie să se schimbe.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[pescăruși care se înclină]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Acum ne îndreptăm
la pescuitul internaţional

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
observator
și Conferința de monitorizare.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[ambientul conferinței]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Simt că este important
a avea reprezentare

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
a drepturilor de observator.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Sunt aici pentru a reprezenta
interesele

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
de observator
siguranta si securitatea,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
si noi am vazut
un număr de observatori

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
răni și decese
în ultimii ani.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Trebuie să putem
pentru a configura sisteme

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
care protejează
interesele observatorilor.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[ambientul conferinței]
[scor blând]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
Ne dăruim pe noi înșine

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
o oportunitate
fiind aici pentru a vorbi

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
către comunitatea de observatori

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
și unii dintre oameni
care sunt implicate.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Oficialii guvernamentali.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Va fi fascinant
a intra

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
și aruncă o privire în jur și
vezi cum este atmosfera

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
și vezi cum reacționează

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
a avea străini
rătăcind în jur.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[ambientul conferinței]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Lucrez pentru un major
grup de reglementare

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
ca observator pentru NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
Și așa sunt aici să reprezint
comunitatea de observatori.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Vedem o mulțime de probleme în
Oceanul Pacific în jurul Chinei.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Unii observatori
se ocupă de lucruri precum supraviețuirea

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
pe bărcile lor
şi se ocupă cu foarte

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
conflicte majore
cu echipaj de pescuit.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Intimidare, constrângere, sexuale
și hărțuirea fizică.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
Am avut chiar și un observator
prieten care și-a pierdut viața.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[valuri care se prăbușesc]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Suntem reglementați
în primul rând de guvernul nostru

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
sau de către

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
comisioanele
pentru care lucrăm,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
dar suntem angajati
de către contractori,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
și asta devine dificil pentru noi

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
a sti
la cine să apeleze pentru sprijin.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[scor atmosferic blând]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Vezi ce au...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
gata.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
Acesta este
„în memoria observatorilor

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
pierdut în îndeplinirea datoriei”.

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
Ei își rezervă acest singur loc
la aceasta conferinta.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
A început anul trecut
după ce Keith a murit.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith a fost un rol important
a acestei conferinte.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Probabil că el a fost cel care mișca
forta in spate

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
reprezentarea observatorului.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
Un observator coreean
a murit în Antarctica

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
pe FV Inseong nr. 1,
un vas coreean.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Doi observatori necunoscuți
a dispărut în Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Știm că există

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
trei observatori suplimentari
care au murit în ultimul an.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Lasă-mă să urez bun venit tuturor

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
la Vigo și la
Pescuit Internațional

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
observator
și Conferința de monitorizare.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
Și în această deschidere
sesiune, vom...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
Nu am putut să intrăm

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
acea sesiune
cu camerele noastre.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
O serie de sinucideri
s-au întâmplat.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
Am fost sexual
hărțuit pe un vas.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
Un incendiu în fiecare zi?
Este acceptabil?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
Deci cum a mers?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Oh. Oh, groaznic.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
Teribil?
Nu atât de bine pe cât ai spera.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Da.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
Noi chiar nu am făcut-o
auzi multe de la observatori

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
toată această conferință.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
Eu, nu pot intelege
această nevoie de secret,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
fie în linii mari, fie chiar aici
saptamana aceasta.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
nici eu nu pot. nici eu nu pot,
știi, doar că este,

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
tot ce pot să mă gândesc
este că ei pur și simplu nu

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
vreau ca publicul să știe,

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
că există o problemă.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
De ce nu?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
Pentru că ar indica

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
cat de incompetenti sunt
la protejarea observatorilor. Şi.

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
Și, și dacă publicul
știa că,

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
știi, nu putem proteja
observatorii,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
ar începe să se întrebe
despre date,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
si pe buna dreptate.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
Nu exista...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
obligația de transparență.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
Nu va merge,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
pentru că toată problema este
ca nu este transparent

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
și că publicul nu este
afland despre aceste lucruri.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
Cine crezi că conduce
conduce asta?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
Industria, desigur.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
Ei nu pot, nu pot
protejează observatorii.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Sunt prea multe
milioane de dolari

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
și știi, există
prea multi bani.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
Ştii?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
Nu știu, nu știu
ce se va întâmpla.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
Știi, în schimb
de abordare a problemelor

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
pe care noi l-am adus

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
la aceasta conferinta
Acum 20 de ani, acum 18 ani,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
sunt doar, știi,
pe această traiectorie

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
spre înlocuirea observatorilor.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Această conferință
a mers progresiv spre

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
monitorizare electronică
tehnologie

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
ca mijloc de monitorizare
pescuitul.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
Este una dintre cele mai mari
provocări în pescuit

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
managementul este

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
obținerea tuturor țărilor
pe aceeași pagină și lucrează

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
pentru a îmbunătăți sustenabilitatea
a acestor pescuit.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[bule subacvatice]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
Se vorbește mult
în lumea observatorilor

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
despre înlocuire
oamenii actuali

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
cu un fel de cameră
supraveghere.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Deci, cred că vestea bună este
că începem

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
pentru a vedea impulsul real
cu monitorizare electronică.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
Din înregistrare, tu
pot auzi că unii observatori

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
teamă de această tehnologie
și credeți că EM,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
monitorizare electronica,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
este un truc din industrie
pentru a controla datele de pescuit

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
și tăiați și ignorați
rapoartele observatorilor umani.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
Monitorizare electronică
poate permite industriei

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
să falsească autoreglementarea

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
mult mai bine decât la om
observatori.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Doar scapă de om
martor total.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Atunci nu va fi nevoie
mituiți observatorii sau ucideți-i.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
monitorizare electronica,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
într-un anumit sens,
este foarte sofisticat.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
Într-un alt sens,
este destul de simplu.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
În esență, este punerea
camere video,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
senzori și GPS la bord
nave de pescuit.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Investim foarte mult
în învățarea automată

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
și inteligența artificială

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
a diferenţia

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
între toni și țestoase,
și în cele din urmă să steargă

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
când când rechinii ajung
inotat.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
Este un sistem opt-in.
Sunt doar linii directoare.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Deci care este puterea

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
de a avea camere video
pe vasele de pescuit?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
Și trebuie să creăm valoare

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
pentru toate părțile interesate
implicat.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
Acea acțiune trebuie să fie
nu doar în jurul managementului,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
ci în jurul creării
valoarea sectorului privat.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[pescăruși care se înclină]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Mutarea de la

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
câteva mii de vase
la nivel global astăzi

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
la zeci şi sute
de mii

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
a vaselor peste
anii următori.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Știi, asta cu siguranță ar fi
fii mai sigur pentru observatori.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
Dacă nu există observator
la bord,

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
apoi observatorul
nu poate fi împins peste bord.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Dar desigur,
acest gen de supraveghere

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
este foarte ușor de manipulat.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Deci dacă ar fi de fapt
fă o treabă la fel de bună ca,

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
observatorii umani, cred
este o întrebare cu adevărat mare.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[muzică triumfătoare]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
Portul Majuro este cel mai mult
port de transfer activ

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
în lume.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
Sunt vase
din tot vârful

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
pescuitul în apă îndepărtată
tari,

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
China, Taiwan, Japonia, Sud
Coreea, UE și SUA.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
asigură Francisco Blaha
că prinderile

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
sunt legitime
cu taxe de licență

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
din tot Pacificul
State insulare.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
De când am venit în Pacific
acum 27 de ani,

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
tonul are
a fost esențial pentru viața mea.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[bule subacvatice]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Uite, viitorul
al pescuitului este viitorul

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
dintre noi ca societate,
stii?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
Noi decidem ce
vom face cu asta.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
Zona principală
asta ne preocupă

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
în Pacific este problema,

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
anularea raportării sau raportării
specia greșită.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
Mi s-a spus cu mulți ani în urmă
că minciuna este ușoară,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
a minți constant este foarte greu.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
Și o parte din ceea ce fac
functioneaza

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
cu ofiterii de pescuit

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
să văd dacă a fost vreo minciună,

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
cum se adună dovezi
pentru a dovedi.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
În acest caz, avem un vas
sosind mâine.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
Deci acesta este un sistem de control
despre ceea ce se întâmplă în portul nostru.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Ne întâlnim
cu oficialii guvernamentali

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
din Insulele Marshall,
si mergem la imbarcare

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
un vas cu plasă-pungă pentru ton
care vine în port.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[motor de barca]
[muzică severă]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Avem permisul nostru.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Mergem la bord
cu informatii

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
și mergem la bord să verificăm
aceste informații.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Demonstrează-ne că ai făcut-o
ceva corect.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Acest vas,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
avem informatii
pe sistem

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
ca are licenta
pentru două țări, încă

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
a operat în trei.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Deci ne vom îmbarca la bord
cu aceste informatii

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
si verifica
că licențele de la bord

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
se referă la operațiuni
că au.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[anunț prin difuzor]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Avem inteligență
dosarul vasului.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
Și acesta este doar un
zoom de unde

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
pescuiau în Kiribas.
- Da.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
Acest lucru este consistent
cu operatiune de pescuit.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Trebuie să ne facem treaba acum.
Deci trebuie să mergem la pod.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
Bine.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[ batea vântului]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[palavrie a echipajului]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Hei Cap, ce mai faci?
- Buna dimineata, domnilor.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
Bună dimineaţa. Multumesc
tu pentru că ne-ai permis să mergem la bord.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Oh, nicio problemă.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
Oricum, căpitane, vom avea nevoie
jurnalul tau de bord,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
foi de jurnal și acelea...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Îmi țin jurnalele de bord
în camera mea.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Dacă puteți aduce jurnalul de bord
aici, asta e de apreciat.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
ma scuzati?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Dacă ai putea aduce jurnalul de bord
aici, atunci asta e de apreciat.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
De ce trebuie să treci prin
jurnalul meu de bord?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
La naiba, suntem la film
chiar acum?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
Nu, nu, doar ia-o,
scoate-l.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[smucitura]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[anunț prin difuzor]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
Nu există soluții ușoare.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
Nu există gloanțe de argint.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Dar, de ce să nu te enervezi

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
la subvenţiile care
întreține companii de pescuit?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
În loc să te enervezi

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
la pescari
care doar isi fac treaba.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[sunete mecanice]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[palavrie a echipajului]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Acesta este jurnalul de bord.
Este Biblia la bord.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
Și acolo au prins,
cât au prins.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
Deci este o mulțime de pește. Adică,
adică 20 de tone într-un set,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
sute de tone într-un set.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Da, asta nu e nimic.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 de tone într-un set.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Da, sunt 140...
tone într-un singur set.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
Deci de la 6 la 9.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Deci trei ore de pescuit și
au prins 80 de tone de pește.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
Este incredibil.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
asta e...
[Blaha râzând]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Multe dintre percepții
despre catastrofa completă

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
a pescuitului, etc etc...

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
S-ar putea să aibă dreptate
pentru alte părți ale lumii,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
dar în Pacific
este destul de bine gestionat.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
Poziția mea nu spune
că lucrurile sunt perfecte.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Nu deloc.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
E multă muncă
de făcut,

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
e mult de lucru
fiind făcută.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Dar când tu

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
pune acele volume în context,
sunt masive.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Dacă ar fi să pui
tot listao

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
prins în capul Pacificului
la coadă, va merge de pe Pământ

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
la lună

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
plus 100.000 km mai departe.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
Este o uluitoare
volumul de pește.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[fătură aripioare]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[lame de elicopter]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Putem consuma
acești pești din ocean

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
mai mult decât oricare altul
animal de pe pământ.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[rădăcină]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[stropire subacvatică]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
Pescuit la listao
iar alte specii este legală.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
Au aceste legalități uriașe
super nave cu plasă-pungă acolo,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
și scara la care acestea
opera este atât de clar imoral.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
Te uiți și spui,

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
niciun alt animal de pe planetă

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
ar putea scoate atât de mulți pești afară
în acest moment de timp.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Suntem un super-prădător.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[fălturi de aripioare]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
3 la sută din ocean
este de fapt protejat astăzi.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
Suntem un ordin de mărime

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
departe de a avea efectiv
un ocean durabil,

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
cand vine vorba de protectii.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Dacă te-ai gândi la ocean
ca un joc uriaș de Jenga,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
trebuie sa intrebi de cate ori
poți lua o bucată

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
înainte de toată treaba
se prăbușește.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
Și pescuitul excesiv este
luând constant bucăți.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
Și deci cât timp avem
avem înainte să ajungem la joc?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[muzică ambientală]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
China este cea mai mare
națiune de pescuit în apă îndepărtată.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
Au peste 200 de nave cu plasă purtă

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
dar, mii
nouă sute de nave lungi.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
Cine va încerca să pună o
cu degetul în fundul unui uriaș,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
stii?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[muzică tensionată]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
Ai putea doar poziționa

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
ton, industria,
pescuitul în sine,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
în Pacific, în ansamblu
dinamica geopolitică

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
și cum să-l vezi
mai mult cu perspectiva?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
Problema pescuitului de ton
a fost mereu sus

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
pe agenda liderilor.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
Este geopolitic
si este vorba despre,

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
exercitând influență
în Pacific.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
Și pentru că SUA
pești aici. UE pescuiește aici.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
De multă vreme
China a fost acolo.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
Acesta a fost un
saptamana interesanta

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
cu întâlnirea liderilor forumului.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
Tratatul SUA a fost aprobat.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
De ce acum?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
Despre ce este... hype-ul?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Ei bine, să fiu foarte sincer,

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
ma gandesc mult
din cauza Chinei.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[ batea vântului]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Sunt foarte încântat

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
bun venit vicepreședintelui
Statele Unite ale Americii,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
Statele Unite sunt mândri
națiunea Pacificului.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
America, s-a reunit
să încerce să fie un contra

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
la mișcările Chinei.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
În cazul Pacificului
sa iti fie frica de China?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Așa cred.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
SUA nu plătiseră
multă atenție la Pacific

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
cât sunt acum,
si cred ca

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
Vicepreședintele Kamala Harris
deschizând

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
întâlnirea liderilor
era destul de simbolic.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[aplauze]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
Cum apare China?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
Cum ar fi, unde sunt urmele pașilor?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
Sunt o mulțime de tentacule
despre cum este China aici.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
Acolo este oficialul
si neoficiale.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
Când zgârie suprafața,

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
nu știm câți
nave chineze,

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
sunt licențiați să
pești în apele noastre.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
Am avut un oribil
decapitarea în apele Fiji

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
pe un paragate chinezesc unde

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
pana acum nimeni nu stie
ce sa întâmplat.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
A avut loc o decapitare
a unui membru al echipajului.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Oamenii sunt uciși

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
pentru că au văzut lucruri,
sau ei știu lucruri

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
care afectează acei bani.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Măsurile noastre de executare
sunt destul de jalnice.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
Tocmai au intrat
un stat suveran

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
si depasit
toată suveranitatea noastră.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
China este un prădător
iar noi suntem prada.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
Influența sa asupra

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
unele din insula Pacificului
guvernele este răspândită.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Mită, plăți, corupție.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Există aranjamente
unde primesc o rată redusă

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
ca urmare a lor
investitii in regiune.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Le construiește școlile.
Se plătește pentru drumurile lor.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Ca să citez Nașul, este
o ofertă pe care nu o poți refuza.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[muzică tensionată]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
Tonul este destul de remarcabil.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
Ei merg de la est la vest
iar de la vest la est.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
Și când te uiți
pe urmele lor,

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
ei urmează
marele curent şi căldură.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
Practic există un oval imens
peste Pacific.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Dar prin ea
există buzunare de mare liberă

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
și există o
număr în Pacificul de Sud.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Dar cel mai grăitor, cred

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
există unul între Fiji
și Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
Nu este o zonă mare,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
dar este un relativ
zonă profitabilă.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[muzică tensionată]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
Și ce se întâmplă
este că chinezii

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
l-au aspirat.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[muzică tensionată]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
Și ei acum
au nevoie de noi pescuit mari.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[ batea vântului]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
Întreaga operațiune a fost
a rămas fără Suva în Fiji,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
si ofera
China o gaura cheii

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
să jefuiască tonul
deoarece tonul este migrator.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
Și deci dacă sunt acolo
în momentele cheie,

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
ei primesc toți peștii.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[valuri care se prăbușesc]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Valuri de bărci chinezești

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
intră
exploatarea minelor din Pacific.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[muzică tensionată]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[ambient industrial]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
China este unul dintre state
care a fost vârful de lance

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
noţiunea de stat protejat
pescuitul ilegal.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
Statul foloseste
resursele proprii,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
propriile sale active,
propria sa armată

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
și aplicarea legii
infrastructura

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
pentru a-i proteja
interese de pescuit ilegal.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
Sunt în practică
a încălcării drepturilor omului.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
Ei fac ilegal,
pescuitul nereglementat.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
Și am avut multe vizite
din China

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
pentru a obține licențe aici,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
și, practic, am
le-a spus că

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
nu pot la ceasul meu.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
Se descarcă aici,

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
vor trebui să plătească
450 de dolari pe tonă.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Sunt sute

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
de miliarde de dolari
un an în sectorul pescuitului.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
Și vedem

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
o mare crestere
în criminalitatea pe scară largă.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[muzică tensionată]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
Și prea des,
cei care înțeleg valoarea

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
din domeniul maritim cel mai bun,

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
sunt criminalii
asta i-ar face rau.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[valuri care se prăbușesc]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
Vara aceasta,
o flotă de mai mult de

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 de bărci de pescuit chinezești
petrecut o lună

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
năvălind în apele din jur
insulele Galapagos.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Sute de pescuit chinezesc
au fost prinse nave

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
jefuind un raport de 200.000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
tone de calmar asta
an din apele nord-coreene,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
împotriva sancțiunilor ONU.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[muzică tensionată]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
Primești o barcă care a fost
subvenționat de Beijing.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
Îl încarcă cu oameni din
Indonezia la salarii ieftine, ieftine.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
Îl reînregistrează ca a
Companie sub pavilion Vanuatu.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Te duci în Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
un stat din Pacific
care a fost fondată în anii 70.

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
Acum tot pescuitul lor
bărcile sunt chinezești.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Vanuatu pare să aibă o politică
bazat în jurul

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
niciun control.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
Este uluitor.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[ batea vântului]
[muzică tensionată]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Deci totul este
doar o batjocură.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[muzică tensionată]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[motor de barca]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[bătăi de tobe]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
Ca nativi și membri
a comunităților de pescari,

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
pescuitul este toată sursa noastră
de trai.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
Orice activitate care subminează
sau ne privează de captură,

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
ne preocupă.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Acum, dominația
a sectorului industrial

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
de către afiliații chinezi,
daca pot sa o spun asa,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
este o mare sursă de îngrijorare.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[ambianta de trafic]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
Sunt vizibile peste tot

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
în spațiul de construcție,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
in scoli,
construirea de scoli,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
la construirea de spitale,
în construirea de stadioane.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
În toate acestea,
ii gasesti pe chinezi.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
Și dominația lor în
această țară

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
devine din ce în ce mai vizibil
și vizibil și vizibil.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
Și oameni
chiar au ajuns la concluzia că

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
daca nu este atent,

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
China ar putea prelua
intreaga tara.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[muzică grozavă]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[valuri și pescăruși]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Națiunile de pescuit industrializate

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
fură pește de la
apele ţărilor în curs de dezvoltare.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Pentru că țările în curs de dezvoltare sunt

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
vânzându-și drepturile de pescuit

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
celui mai mare ofertant,
iar cel mai mare ofertant este adesea

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
venind la o ofertă foarte mică.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[suna clopotel]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
90 la sută dintre acestea
navele sunt proprietate străină.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
Au legături
în alte țări precum China.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Sunt niște bătăuși
acolo, în ocean

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
asta nu va lua
nu pentru un răspuns.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[muzică grozavă]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
Sunt multe
stimulent pentru

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
oamenii să încalce regulile.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
Aplicarea a fost slabă

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
la obiect
că banii își schimbă mâinile.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
Pescuit industrial străin
sunt în mare parte subvenționate

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
de către țări
care le trimite.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
Au acces
spre coasta Africii de Vest

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
prin așa-numitul acces
acorduri,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
negociat in privat
cu un ministru al pescuitului.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
Și banii se termină
sus în Elveția

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
într-un cont privat.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
Oceanele noastre au fost victima
a unei scheme Ponzi.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[muzică grozavă]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[stropire cu apă]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
Este o industrie extractivă.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
Și ca toate extractive
industrii,

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
sunt multe
daune colaterale.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[muzică tensionată]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Daca nu esti atent
dincolo de un anumit punct acum,

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
intr-o zi ne vom trezi

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
pescarii vor merge
și apoi revino și spune:

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
noi nu am făcut-o
prinde orice pește astăzi.

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
Mâine
povestea va fi aceeași.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
A doua zi să fie la fel
si asta va fi.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
Ne apropiem
până la un punct în care

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
stocurile noastre se vor prăbuși,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
si apoi oricine
care este logodit

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
în pescuit
activitati conexe,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
2,7 milioane de oameni vor fi
a devenit complet șomer.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
Și cunoaștem cu toții riscurile.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
Dacă nu există pește de prins,
dacă nu ai de lucru,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
vor fi tot felul
a activitatilor criminale

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
și vor exista revărsări
în alte părți ale lumii.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Dacă aceștia capabili
oameni de bărbați

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
iar femeile nu pot prinde pește,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
vor lua în
trafic de droguri,

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
traficul de persoane.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
Vor migra
în alte părți ale lumii.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Unii vor deveni pirați.
Pentru că sunt

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
foarte bun la mare,
vor deveni pirați.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
Unele pot începe
să se organizeze

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
în grupuri de miliţie şi
lupta și răpirea oamenilor.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
Nu este doar o născocire
de imaginatia oricui.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Acestea sunt realități.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
Stocurile s-au prăbușit
altundeva

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
și stocurile noastre
sunt pe punctul de a se prăbuși

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
dacă nu se face nimic.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[muzică reflexivă]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
După trei ani,
Essien nu este de găsit nicăieri.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Asta trebuie rezolvat.
Lucrurile par să fie în limbo.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
Persoana nu este moartă.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
Persoana este dispărută.
Nu putem găsi persoana respectivă.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
Pronunțăm persoana
mort?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
Ar trebui să organizezi o înmormântare
pentru persoana respectiva?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
Adică, cine este responsabil?
A cui companie deține acea navă?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Trebuie să găsim răspunsuri
la toate acestea.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Orice ar fi nevoie, voi ajunge
fundul problemei.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
Și aceasta este chemarea noastră
ca jurnalişti.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Dacă răspunsurile corecte nu sunt
venind, vom continua să împingem.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[cântând echipajul]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[muzică reflexivă]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Observatorii sunt acolo
să spună adevărul.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Există puține îndoieli
că observatorii

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
văd activitate ilegală
tot timpul.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[pescăruși care se înclină]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
Și așa nu este o surpriză
că aceştia vulnerabili

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
indivizii
care sunt destul de curajoși

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
pentru a lua aceste locuri de muncă
ca observatori, dispare.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[muzică reflexivă]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
Și nu există nicio scuză pentru asta.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Oricine încearcă
pentru a face lumea mai bună

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
în orice calitate,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
iti dai seama,
ca și cum ai fi luptat împotriva forțelor

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
care sunt mult mai mari
și mai puternic decât tine.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
Este incredibil de admirabil
să continui să lupți.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
Care este varianta altfel?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
Doar devii cinic?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Cu toții trebuie să completăm
știința pe care o facem,

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
cu activism.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
Ceea ce mă motivează să lupt
oceanul este frica

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
a generaţiilor viitoare.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
Că nu vor
avem sau ne bucurăm de ceea ce avem.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
Buna ziua!

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
Am o familie foarte mare.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
Părinții mei au peste 30
nepoţii

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
și mai mult de o duzină
strănepoți.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
E atât de frumos să fii acasă.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Bun venit acasă.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
Și ca locuitor al insulei Pacificului,
Am la fel de mult drept

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
ca orice guvern

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
si la fel de mult dreptate
ca orice industrie,

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
si la fel de mult dreptate
ca orice consumator.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Vine acest pește
din această regiune.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
Oamenii mei sunt
cei care au murit.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
De aceea fac ceea ce fac.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
De aceea sunt activist.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Sunt angajat.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[muzică reflexivă]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
De fiecare dată când mă uit
la ocean,

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
Îl văd pe fratele meu,

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
Mă gândesc la el.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Mi-e dor de el.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[muzică reflexivă]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Fratele meu a plecat.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
S-ar putea să nu primească dreptatea
pe care îl merită, dar există

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
multe dintre aceste povești similare.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[muzică atmosferică]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
Cunosc tonul
este foarte important.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Dar atunci, dacă suntem
evaluând banii

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
mai mult decât viețile
a cetățenilor noștri, atunci, atunci...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
Te rog,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
poate cineva sa simta cum simt eu?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Acest lucru trebuie să se oprească.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Trebuie să se oprească.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Această lume, această industrie,
chestia asta care e ca

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
încercând să fii invizibil
și opace și ascunse.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[ușit subacvatic]
[ambia de protest]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Aruncând lumină asupra ei,
scoţând-o la vedere.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Făcând ceva care
mai mulți oameni știu despre.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
Pentru observatori,
asta e dreptatea.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[muzică atmosferică]
[Voci neclare]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[tombând ukulele]